TURISMO

Scegli l'espressione da tradurre Ecco il mio passaporto Ecco il mio visto Mi fermerò una settimana Sono qua in vacanza Sono qua per affari Ho una bottiglia di vodka Posso portare questo? Quale tassa bisogna pagare? Mi fermerò in un albergo Sarò ospite di amici Dov'è possibile cambiare valuta? Voglio cambiare dollari Voglio cambiare dei traveller's cheques Qual è il cambio applicato? Ho bisogno di una sistemazione in albergo Ho bisogno di una camera singola Ho bisogno di una camera doppia Dov'è l'albergo? Quanto viene una camera al giorno? Il costo della camera include i pasti? Penso di fermarmi per qualche giorno Qual è il numero della mia camera? Per favore, prepari il mio conto per l'ora della mia partenza Andrò via domani mattina Andrò via domani pomeriggio Andrò via domani sera Dov'è possibile trovare un taxi? Mi serve all'aeroporto Mi serve alla stazione ferroviaria Posso avere del …? Dov'è la toilette? Potreste svegliarmi alle sette di domani mattina? Io sono nella camera numero 101 Per favore, portate i miei bagagli in camera

SHOPPING

Scegli l'espressione da tradurre Dove posso comprare …? Cosa volete? Mostratemi… Avete…? Questo non mi piace Prenderò questo Potreste incartarlo, per favore? Sto solo dando un'occhiata Posso provarlo? Queste scarpe sono strette Questa non è la mia misura C'è una misura più grande? C'è una misura più piccola? Voglio un colore diverso Vorrei restituire l'articolo acquistato ed essere rimborsato E' possibile ascoltare questa cassetta (questo disco)? Dov'è la cassa? Questo quanto costa? Potreste scriverlo, per favore? E' troppo caro Non avete qualcosa di più economico?

I PROVERBI
(traduzioni non letterali, ma rispettose del senso attribuito al proverbio)

Scegli l'espressione da tradurre La necessità aguzza l'ingegno Non si vive di solo pane Non c'è pane senza pena A ogni santo la sua festa A casa propria ognuno è re La vecchia impara fino a cent'anni In ogni scherzo c'è un po’ di verità Tutte le strade portano a Roma Tutto è bene quel che finisce bene Pasticcere fa il tuo mestiere Per ogni cosa c'è il suo tempo L'acqua cheta rovina i ponti Quando sei a Roma vivi come i romani A caval donato non si guarda in bocca Denari fatti senza stento, se ne vanno come il vento Gli amici si riconoscono nel bisogno Chi troppo vuole nulla stringe Voler la botte piena e la moglie ubriaca Chi non si ferma mai non mette radici Si è fatto trenta, si può far trentuno Il buon cavallo non inciampa mai La brevità è sorella dell'ingegno La bellezza non si mangia La pentola guardata non bolle mai Il mattino ha l'oro in bocca Meglio un uovo oggi che una gallina domani La curiosità uccide il gatto Roma non fu fatta in un giorno I gusti son gusti Non è tutto oro quel che luccica Non tutto il male viene per nuocere Val più la pratica della grammatica Il troppo stroppia Piove sul bagnato Chi dorme non piglia pesci Chi s'assomiglia si piglia La carità comincia a casa propria Paese che vai usanza che trovi Patti chiari amicizia lunga Con la pazienza si vince tutto Uno stupido ed i suoi soldi si separano presto Ogni medaglia ha il suo rovescio Con troppi galli non si fa mai giorno Fa più danno l'apprensione che il malanno Non dire gatto se non l'hai nel sacco Chi semina, raccoglie Paese che vai usanza che trovi (2) I soldi vanno e vengono