PARNOK, Sofija Jakovlevna (1885-1933)  [1] [succ.]

***

 

Жила я долго, вольность возлюбя,

О Боге думая не больше птицы,

Лишь для полета правя свой полет...

И вспомнил обо мне Господь, — и вот

Душа во мне взметнулась, как зарница,

Все озарилось. — Я нашла тебя,

Чтоб умереть в тебе и вновь родиться

Для дней иных и для иных высот.

***

 

A lungo vissi, amando libertà,

Pensando a Dio non più che faccia uccello,

Solo tenendo il volo per il volo...

Si ricordò di me il Signore, - ed ecco,

L’anima s’alzò in me, come una fiamma,

Tuttò s’illuminò. – Io t’ho trovato

Per dissolvermi in te e di nuovo nascere

Ad altri giorni, a rinnovate altezze.

 

Traduzione dal russo di F. Gabbrielli.