Inna L'vovna

LISNJANSKAJA

Note biografiche

Note biografiche: Poeta, nata nel 1928 a Baku, vive a Mosca dalla metà degli anni '50.
Pubblica i suoi versi, ma anche traduzioni dall'azero, tra difficoltà sempre crescenti, fino al 1980. Prende parte, con il marito, Semen Lipkin, anch'egli poeta, all'almanacco "Metropol'"; dopo l'abbandono in segno di protesta contro le misure persecutorie adottate dal regime nei confronti dei membri dell'almanacco Viktor Erofeev e Evgenij Popov, la Lisnjanskaja esce dall'Unione degli Scrittori dell'URSS insieme a Lipkin e ad Aksenov, e fino alla fine degli anni '80 pubblica soltanto all'estero.
Negli anni '90 ha finalmente ottenuto il meritato riconoscimento, ottenendo il premio nazionale "Russia" per la letteratura (1998), il premio Aleksandr Solgenitsin (1999), i premi delle riviste Arion (1995) e Znamja (2000).

DIECI POESIE (1971-2004)

testo russo a fronte, traduzioni di Fiornando Gabbrielli.